Şüphenin ne kadarı makuldür?
Eğer ben, birinin hayatını elinden almak ya da...
...almamak konusunda seçim yapacak olsaydım,...
...ki, bugün yapacağınız şey bu, dikkatli karar verin...
Ben makul bir miktarın olacağını pek sanmıyorum.
Diyelim ki, benden birini öldürmem isteniyor.
Tanrı'nın bizzat kendi eliyle imzaladığı, altınla işlenmiş belge görmek isterdim.
Şimdi size soruyorum...
...içinize sinmesi için daha ne kadar şüphe olması gerekiyor?
Bana bir hikâye anlattı.
Kendisinin oğlum Henry olduğunu, evlatlık edindiğimizi söyledi.
Hastanedeki yangını sen mi çıkardın?
Ama sonra, ''Duydum baba,'' diye atıldı.
Ormana gitmemiz gerek.
Schisma tekrardan yükselmeye başladı Henry.
Onlarca yıl geçti ama daha önce hiç bu kadar yüksek olmamıştı.
Duyuyor musun?
- Gitmeliyiz... Ormana gitmeliyiz. - Kimsin sen?
Bir illet, bir leke... Bir lanet var bu kasabada.
Gittiğin her yere kötülüğü de peşinden sürüklüyorsun.
Geri dönmeye çalıştım. Ama başaramadım. Sonra Lacy beni buldu.
- Ve Shawshank'a kapattı. - Geçen onca yılın ardından,...
...hâlâ senin gerçekten ne olduğunu bilmiyorum.
Bana inanıyorsun, değil mi?
Sana bu yemek için şükürler olsun tanrım.
Ve bize, başka muhtaç insanlar olduğunu da unutturma.
İsa adına, amin.
Park yerimi boyamışlar bugün.
Maviye boyamışlar.
Tekerlekli sandalyeli küçük, beyaz bir adam.
Hakkı var, diye düşündüm.
Senin yüzünden hiç çocuğum olmadı.
Emekli olmayı bekledim.
O'nun buyruklarını bekledim.
Çeviri: Enes Biga İyi Seyirler.
# Rev. Gary Davis - Death Don't Have No Mercy #
# Ölümün merhameti yoktur #
# Bu topraklarda #
# Ölümün merhameti yoktur #
# Bu topraklarda #
# Kapına kadar gelir çok da uzun durmaz #
# Yatağına bakarsın ama o artık gitmiştir #
# Ölümün merhameti yoktur #
# Bu topraklarda #
# Ölüm her eve uğrar #
# Bu topraklarda #
# Ölüm her eve uğrar #
# Bu topraklarda #
# Kapına kadar gelir çok da uzun durmaz #
# Yatağına bakarsın ama o artık gitmiştir #
# Ölüm her eve uğrar #
# Bu topraklarda #
Neden...
Neden bana bunları anlatıyorsun?
Sana göre biz yabancıyız.
Ama seni çocukluğumdan beri tanıyorum.
Henry'i benimle ormana gelmesi için ikna etmemde bana yardım etmelisin.
Henry mi? Neden Henry ama?
Çünkü o, sesi işitiyor.
Ses, bir dünyadan başka bir dünyaya açılan kapı gibi bir şey.
Ormana gittim ama hiçbir şey olmadı.
Neye bakacağımı bile bilmiyordum.
İyi de orada bir kapı olduğunu nereden biliyorsun?
Olmak zorunda.
Bana inanıyorsun, değil mi?
İnanmak istiyorum ve...
Ben...
Henry'i Harmony Hill'e getir. Ona hatırlatmak istediğim bir şey var.
Bekle.
Diğer dünyada, nasıl biriydim?
Çok daha mutlu.
Ben Henry Deaver.
Telefona bakamıyorum. Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın lütfen.
Henry, mesajını aldım. Üzgünüm, ama anneni görmedim.
Umarım kendisi iyidir. Ama... Seninle acilen konuşmam lazım.
Mesajımı alır almaz beni ara.
N'apıyor bu?
Ruth!
Benim, Molly.
Oradan aşağı inmeye ne dersin?
Olmaz, canım. Çok isterdim ama hastaneye gitmem gerek.
Alan Pangborn'u çok seviyorum ben.
O yüzden, bu sefer hastanede üç gün fazladan kalacağım.
Ve Alan yanımdan ayrılmayacak.
Buna ne dersin?
Ruth, lütfen. Tanrı aşkına, in aşağı lütfen.
Alan öldü Ruth.
Biliyorum.
Onu vuran benim.
Ama başka zamanlarda hâlâ yaşıyor.
Tıpkı bir zikzak gibi...
...bir nehrin kolları gibi...
...sürekli değişiyor, sürekli aynı.
Alan ölü, Alan yaşıyor.
Buraya daha önce de gelmiştim. Şimdi yine buradayım.
İkimiz daha önce de bu köprüdeydik.
Lütfen Ruth.
- İn de eve gidelim. - Her seferinde bunu söylüyorsun.
İstisnasız.
Başka dünyaların birinde...
...Matthew'i terk ettin.
Alan'la birlikte kaçtın.
Bavulun hazır, bekliyordun.
İşte bunu ilk defa söyledin.
Ruth, lütfen.
Bu geceki tahliyeler.
Diğer grup yarın çıkacak. Augusta Eyaleti, 0800.
152 boğazı doyurmaktan daha kurtulduk.
Peki, ya Bolduc Islah Evi?
İşi yokuşa sürüyorlar.
Baskı yapmaya devam ediyorum. Ama burayı boşaltmak için...
...kısıtlı vaktimiz olduğu kimsenin umurunda değil gibi.
Arama çalışmaları, şüphelinin son görüldüğü yer olan...
...Castle Ormanı'na odaklanmış durumda. - Shawshank Hapishanesi yüz yıldır açık.
Bir manyağın tepesi atıyor ve dokuz adamımı öldürüyor.
Kurum da onlarla birlikte yok oluyor.
Şimdi duyuyor musun?
- Bu taraftan. - Yalancı şahitlik.
Duymadığını biliyorum. Neden duyamadığını da.
Sorunu çözdüm Henry.
Sorun annen. Beni kandırman için seni zorladı.
- Hayır, efendim. - Tıpkı şerifle bir olup...
...yıllardır beni kandırdığı gibi.
Başka bir adamla yatıyor.
Tanrı'nın nazarında bu, günahtır.
Yakında annen başka bir yerden çağrılacak.
Ve o gittikten sonra, pirüpak bir hayat süreceğiz.
Sadece ikimiz, O'nun sesinin kilisesinde.
Nereye gittiğinde?
''Günahın bedeli, ölümdür.''
- Romalılar. - Romalılar. 6:23.
- İşte babasının oğlu. - Ne yapacaksın ona?
Bana başka bir seçenek bırakmadı.
Olmaz.
Henry.
Henry!
İyi misin?
Dostum...
...bu lanet kargalar kasabanın dört bir yanına düşüyor.
Küresel ısınmadandır, değil mi?
N'oluyor be?
Ön kapı açıldı.
Özel bir mülk olan Shawshank...
- Anne. - ...artık kapılarını kapatıyor.
Vezir nerede?
Henry.
Jackie ile konuştum.
- Sen iyi misin? - Sen ne arıyorsun burada?
Ben bunu götüreyim.
Onu köprüde buldum.
Yine atlayacaktı.
İnanamıyorum, Henry, bıçaklanmışsın.
Neler oluyor anlayamıyorum artık.
Benim evime geldi Henry.
Kim?
Müdür Lacy, Zalewski, Juniper Hill, Alan...
Nereye giderse gitsin, korkunç olaylar onu takip ediyor.
Sanki kötülük mıknatısı gibi.
Ve diğer dünyada, aynı şeylerin senin de başına geldiğini söylüyor.
Diğer dünya?
Her şeyi biliyor Henry.
Benim, senin ve ailen hakkında her şeyi.
İki gün boyunca dışarıdaki kulübede kaldı. Tüm o eski eşyaları karıştırmıştır.
Fotoğraf albümlerine bakmış kasetleri ezberlemiştir.
Senden tek istediği evine dönmesine yardımcı olman.
- Onunla ormana gitmemi istiyor. - Evet.
Ormanda bir kapı bulunduğunu...
Kapı ya da her neyse artık o şeyin...
...şu an açık olduğunu ve daha ne kadar böyle kalacağını bilmediğini söyledi.
Onu polise teslim etmeliyiz Molly.
Buluşma yeri neresi?
Ona yardım etmeyeceksin.
Babam, bir sesi duymam için beni ormana götürdü ve sonunda öldü.
Hadi ona inandığımı varsayalım.
Anlattıklarına göre, sen de ormana gittin ve öldün. Her hâlükârda...
...işin sonunda birisi muhakkak ölüyor.
- Henry. - Nerede o Molly?
Alo?
Hayır, hayır.
- Wendell. - Baba.
Neden otobüsten indin? Amacın neydi senin?
Sesi duydum.
- Ne? - Ormanda bir ses var baba.
Bir çeşit uğultu gibi. Tam emin değilim, anlatması zor.
Otobüste kalamazdım. Daha yakından duymak istedim.
Gidelim hadi.
Bay Deaver. Konuşabilir miyiz?
- Telefon edersiniz. - Bu sefer hiçbir yere gitmiyorsunuz.
Baba.
Birazdan gelirim. Sen beni dışarıda bekle.
Sorun yok.
Bu adamı tanıyorsunuz, değil mi?
Öldü.
Birkaç gece önce Bay Branch ile tartıştığınızı gören bir şahidimiz var.
Yine aynı yere geldik.
O nerede?
Kim?
Serbest bırakıldıktan sonra onu buraya getirmiştiniz.
Burada değil.
Müdür Lacy haklıymış. O çocuk şeytanın ta kendisi.
Şey, siz iyi misiniz?
İçeri girip biraz dinlenmek ister misiniz?
Karavanın içinde parmak izleriniz ve DNA kalıntılarınıza ulaştık.
Geç saatlere kadar ormandaymışsınız. Ve suç mahallinden kaçmışsınız.
Maktul babanızın arkadaşı çıktı. Ayrıca pansiyona da zorla girmişsiniz.
Gittiğiniz her yer kan gölüne dönüyor.
İnsanların aklında size dair sorular vardı. Cevabı asla bulunamayan sorular.
Günün birinde kasabaya tekrar dönüyorsunuz ve eskisinden de çok soru ortaya çıkıyor.
Nihayetinde bir avukatsınız. Konuşmak için neyi bekliyorsunuz?
Telefon hakkımı istiyorum.
İki saat oldu! Daha ne kadar bekleyeceğiz!
Hanımefendi, sokağın karşısına geçmeye çalıştığını mı söylediniz?
Kesin lan! Size diyorum! Rahat durun.
Herifler iyice huysuzlanmaya başladı. Onları tüm gün otobüste tutamam.
Ne yapmamızı bekliyorsun acaba?
Lanet herif.
Alo?
Porter için bıraktığını mı düşünüyorsun?
Ofisime bıraktığıyla tıpatıp aynısı.
Artık onun hakkında neye inanacağımı bilmiyorum.
Molly, bana bir iyilik yapmanı istiyorum.
Hem de büyük bir iyilik.
Wendell'i Boston'a götür.
- Annesine. - Olur.
Ve bir daha da buraya gelme.
Yeni bir hayata başla. Sıcak bir yere git. Virginia olur Mexico olur.
Yeter ki Castle Rock'dan uzak bir yere git. Tüm bu karmaşadan.
Benden.
Sen burada yaşamıyorsun ki.
Öyle ama uzun bir süre burada kalacağım gibi görünüyor.
Senin yaptığına nasıl inanırlar?
Bu kasabadaki insanlar konu ben olunca her şeye inanırlar.
Vaktiniz doldu.
Harmony Hill. Mezarlık.
Kaldır ellerini!
Baban kötü bir şey yapmadı.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Galiba.
Bu kasabanın çivisi çıkmış durumda. Her zaman böyleydi.
Bunun sesle ya da ormandaki şey her neyse...
...onunla bir ilgisi var mı?
Polislere sen haber verdin.
Anlıyorum.
Ben de olsam aynını yapardım.
Sana her şeyi anlattı mı?
Ne kadar vaktimiz kaldı, bilmiyorum.
Olur da ses kaybolursa...
...sanırım burada sıkışıp kalacağım.
Ben burada kaldığım sürece, işler daha da kötüleşecek.
İnsanlar ölecek. Buna engel olamıyorum.
Burada olmamam gerekiyor.
Ve de bunların hiçbiri olsun istemedin?
Kimsin sen?
Senin gibiyim.
Bir kurban.
Hayır. Sana inanmıyorum.
Peki, ya gördüğün rüya?
Kendini bodrumda ya da bir kafesin içinde görmen.
Gerçi hatırlamıyor olman mantıklı.
O kafeste neler yaşadığını bir düşün.
Beni bulduklarında, dışarı çıktığımda dahi çoğu şeyi hatırlamıyordum.
Ne zaman senin evine, kendi evime geldim...
...hatırladım
Sen de zamanla hatırlayacaksın.
Parça parça, teker teker.
Hatırlayacaksın.
Eğer annem babamla birlikte Castle Rock'da kalsaydı...
...senin dünyanda yani...
...ne olurdu?
Ölürdü.
Alan ve annemden haberi verdi. Gittikten sonra annem söyledi.
Romalılar, 6:23.
- Günahın bedeli,... - Ölümdür.
Oğlum sana ne söyledi bilmiyorum güzelim. Ama bu kadar üstüme düşülmesini sevmem.
İyi geceler Bayan Deaver.
Yakında annen, Tanrı'nın makamına çağrılacak.
Ve o gittikten sonra, O'nun sesinin kilisesinde. pirüpak bir hayat süreceğiz.
''Günahın bedeli, ölümdür.''
Kapıdan uzaklaşın. İkiniz de.
Çıkın.
Bekle.
Geç şimdi.
Mahkumları getirin.
Ne sanıyordun?
Oha, şuna bak. Bu o, Nic Cage!
Koduğumun Nic Cage'si!
Bu çocuk tam bir milli hazine.
- Küçük velet seni. - Doğduğuna pişman olacaksın evlat.
Hadi Nicky, göster şuna gününü.
Şimdi kimin sürtüğüsün lan?
Öyle çok da belalı birine benzemiyor.
- Siktir lan! - Sus!
Coyne, şerefsiz herifin tekiydi. Umarım acı içinde gebermiştir.
- Seni orospusu yapmak istemişti, değil mi? - Benim orospum olmaya ne dersin?
Ufacık siki var, ettiği laflara bak!
Beni duş alırken dikizleyecek misin yine, koduğumun ibnesi!
Ayrılın!
Borcumu ödeyeceğim. Ama önce benimkini yalarsa...
- Geri çekilin! Herkes duvar dibine! - Silahını göster bana.
- Kan kaybediyorum ulan! - Bıçağı göster hemen!
Geri çekil!
Tamam, sakinleş biraz. Yarana bir bakayım.
Herkesin elini duvarda olacak. Derhal!
Ellerinizi gösterin.
Kahretsin. Doktor çağırın hemen.
Hadi! Hadi! Anahtarlar!
Gidelim.
Gitme. Gitme.
Gitme.
Oraya... Ormana gitme.
Henry. Gitmemiz gerek.
Hayır.
Hemen.
Bunları sen mi yaptın?
Ayağa kalk.
Oraya vardığımızda,...
...söylediklerimin gerçek olduğunu anlayacaksın.
Sana zarar vermek istemiyorum Henry.
Henry, sana zarar vermek istemiyorum.
Neredesin evlat?
Henry?
Nereye kayboldun evlat?
Henry, neredesin?
Neredesin evlat?
Sana zarar vermek istemiyorum Henry.
Ses yükseldi mi?
Gerçek, her zaman aynıdır; değişmez. Hilesizdir.
Ya adalet? O, görünmez çizginin ne tarafında olduğuna göre değişir.
Ve Ron...
BİR YIL SONRA
...yol işte burada.
Gördün mü?
Wilma Jurzik'in açelyalarının arasından geçiyor.
Septik çukurunu buraya açmışsın.
Maine eyaletinin kat mülkiyeti kanunları biraz çetrefillidir.
Ama benim de bildiğim birkaç numara var.
- Baba. - Oğlum.
- Bugün erkencisin. - Aynen.
- Nasıl gidiyor bakalım? - İyi.
Şah.
Acele etme.
Bazıları kurtulur.
Hayatlarının geri kalanını bu kasabayı unutmak için geçirirler.
Yarın görüşürüz büyükanne.
Belki bir süreliğine unuturlar da.
Bazıları ne kadar uğraşsa da, kurtulamaz.
Çoğumuz, bir sebepten ötürü burada kısılıp kaldık.
Bu kasabada yaşayan herkesin bir günahı ya da pişmanlığı vardır.
Hepsi, kendi kafesini yaratmıştır.
Bu duruma nasıl geldiğimizse uzun ve üzücü bir hikâye.
''Sorun bende değil, sorun bu kasabada.''
Kendimize böyle söylüyoruz.
Ama bu da ayrı bir hikâye. Hiçbir şeyi değiştirdiği yok.
Belki bir şey, seni bir canavara dönüştürdü.
Ya da sen, en başından beri bir canavardın.
Bir önemi yok.
Önemli olan şimdi. Şu an kim olduğun.
Nerede yaşadığın.
Nereli olduğun.
Ne bu?
Noel hediyen.
- Bugün Noel mi? - Yarın.
Hâlâ şüphelerin olduğunu biliyorum Henry.
Bu nereye kadar devam edecek böyle?
Bilmem.
Bir yerden sonra,...
...insan, kafesin hangi tarafında olduğunu unutuyor.
Müdür Lacy böyle demişti.
Mutlu Noeller.
Sonunda ona ne olduğunu unutma Henry.
(Bir Sahne Daha Var)
''Balta, elime tam oturmuştu.
Ama şunu söylemeden edemeyeceğim,...
...kafatası açılıp da içindeki sırları ortaya saçıldığında,...
...yarılmış bir beynin kökünü ve gövdesini hissettim. Elimi baltadan çektim.
Ve baltanın gerçekte nereye ait olduğunu anlamıştım artık.
Profesörün kafasının tam ortasına.''
Bu ne ya, korku hikâyesi falan mı?
- Şu an taslak aşamasında. - Başlığı anlamadım.
''Görmezden gelme.'' Kimmiş görmezden gelinen?
Hikâyenin arka planı.
Bilirsin, unutulmuş tarih. Soy geçmişi.
Hatta gelecek ay bir araştırma gezisi için batıya gideceğim.
Bir kitabı bitirmek için en iyi yer, başladığı yerdir.
Bunu bir yerde okumuştum.
Altyazı: Enes Biga Instagram@biganes -Sezon Finali-